Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - Anjos que acolhem

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사고들 - 나날의 삶

제목	Anjos que acolhem
본문 maria helena dabrius에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Anjos acolhedores o receberam. No ar, formou-se uma teia de ajudantes, Nunca vista antes. Todos serviam e dividam o que tinham.

제목	Benevoli angeli eum salutaverunt.
번역 라틴어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Benevoli angeli eum salutaverunt. In aura, cassis benefactorum, quem numquam prius vidi, formatus est. Omnis serviebat atque omnia, quae habuerat, sociabat.
이 번역물에 관한 주의사항	"In aura" or "sub divo" (in an open air) Bridge from Lilian Canale: "Warm angels welcomed him. In the air, a net of helpers Never seen before, was formed. Everyone served and shared what they had."

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 3일 10:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 2일 08:41
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Isn't better "omnes serviebant" or "quisque serviebat"?
		2009년 10월 3일 08:42
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Well, for me it is not needed to change singularis--> pluralis, because both of them are correct and there is used "singularis" in the source.
		2009년 10월 3일 10:15
	Efylove 게시물 갯수: 1015	ok! I'll accept, dear.
		2009년 10월 3일 10:20
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you, my dear expert!