Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Danska-Engelska - Tegningsregel

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Danska

Engelska

Titel	Tegningsregel
Text Tillagd av Anita_Luciano	Källspråk: Danska Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
Anmärkningar avseende översättningen	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

Titel	signatory rule
Översättning Engelska Översatt av jairhaas	Språket som det ska översättas till: Engelska Official Signatory: The director signs on behalf of the company.
Anmärkningar avseende översättningen	This is what I managed to find out on the internet. see: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/3591523-tegnes_af_en_director.html

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 22 December 2009 11:21

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 December 2009 15:22
	gamine Antal inlägg: 4611	Well, it's passive so I'd write: The Company is to be signed by the director".
		21 December 2009 20:28
	jairhaas Antal inlägg: 261	Brilliant suggestion!
		22 December 2009 02:55
	lilian canale Antal inlägg: 14972	No, that's not correct, sorry, Lene CC: gamine
		22 December 2009 05:56
	jairhaas Antal inlägg: 261	lilian is right, it is not the company that is signed, but on its behalf. My original translation seems to capture the original intention more precisely