Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Tegningsregel

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Статус	Tegningsregel
Tекст Добавлено Anita_Luciano	Язык, с которого нужно перевести: Датский Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
Комментарии для переводчика	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

Статус	signatory rule
Перевод Английский Перевод сделан jairhaas	Язык, на который нужно перевести: Английский Official Signatory: The director signs on behalf of the company.
Комментарии для переводчика	This is what I managed to find out on the internet. see: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/3591523-tegnes_af_en_director.html

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Декабрь 2009 11:21

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Декабрь 2009 15:22
	gamine Кол-во сообщений: 4611	Well, it's passive so I'd write: The Company is to be signed by the director".
		21 Декабрь 2009 20:28
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	Brilliant suggestion!
		22 Декабрь 2009 02:55
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No, that's not correct, sorry, Lene CC: gamine
		22 Декабрь 2009 05:56
	jairhaas Кол-во сообщений: 261	lilian is right, it is not the company that is signed, but on its behalf. My original translation seems to capture the original intention more precisely