Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Engelsk - Tegningsregel

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Engelsk

Tittel	Tegningsregel
Tekst Skrevet av Anita_Luciano	Kildespråk: Dansk Tegningsregel: Selskabet tegnes af direktÃ¸ren.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	The only translation of the word "tegningsregel" I have been able to find is "power to bind".... (any variety of English will do in the translation!)

Tittel	signatory rule
Oversettelse Engelsk Oversatt av jairhaas	Språket det skal oversettes til: Engelsk Official Signatory: The director signs on behalf of the company.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is what I managed to find out on the internet. see: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/law_general/3591523-tegnes_af_en_director.html

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 Desember 2009 11:21

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Desember 2009 15:22
	gamine Antall Innlegg: 4611	Well, it's passive so I'd write: The Company is to be signed by the director".
		21 Desember 2009 20:28
	jairhaas Antall Innlegg: 261	Brilliant suggestion!
		22 Desember 2009 02:55
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	No, that's not correct, sorry, Lene CC: gamine
		22 Desember 2009 05:56
	jairhaas Antall Innlegg: 261	lilian is right, it is not the company that is signed, but on its behalf. My original translation seems to capture the original intention more precisely