Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Italienska - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Italienska

Kategori Dagliga livet

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Tillagd av Rose Faria	Källspråk: Brasiliansk portugisiska obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titel	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Översättning Italienska Översatt av 3mend0	Språket som det ska översättas till: Italienska Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Senast granskad eller redigerad av alexfatt - 3 Mars 2011 19:23

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		25 Februari 2011 15:05
	lilian canale Antal inlägg: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Februari 2011 17:15
	3mend0 Antal inlägg: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Februari 2011 20:08
	alexfatt Antal inlägg: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Mars 2011 09:24
	3mend0 Antal inlägg: 49	Fatto! Ciao