Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Italiană - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Italiană

Categorie Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Înscris de Rose Faria	Limba sursă: Portugheză braziliană obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titlu	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traducerea Italiană Tradus de 3mend0	Limba ţintă: Italiană Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 3 Martie 2011 19:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Februarie 2011 15:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Februarie 2011 17:15
	3mend0 Numărul mesajelor scrise: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Februarie 2011 20:08
	alexfatt Numărul mesajelor scrise: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Martie 2011 09:24
	3mend0 Numărul mesajelor scrise: 49	Fatto! Ciao