Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Italiano - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Italiano

Categoria Vita quotidiana

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Testo Aggiunto da Rose Faria	Lingua originale: Portoghese brasiliano obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titolo	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traduzione Italiano Tradotto da 3mend0	Lingua di destinazione: Italiano Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Ultima convalida o modifica di alexfatt - 3 Marzo 2011 19:23

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		25 Febbraio 2011 15:05
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Febbraio 2011 17:15
	3mend0 Numero di messaggi: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Febbraio 2011 20:08
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Marzo 2011 09:24
	3mend0 Numero di messaggi: 49	Fatto! Ciao