Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Categoría Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Texto Propuesto por Rose Faria	Idioma de origen: Portugués brasileño obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Título	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traducción Italiano Traducido por 3mend0	Idioma de destino: Italiano Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Última validación o corrección por alexfatt - 3 Marzo 2011 19:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Febrero 2011 15:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Febrero 2011 17:15
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Febrero 2011 20:08
	alexfatt Cantidad de envíos: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Marzo 2011 09:24
	3mend0 Cantidad de envíos: 49	Fatto! Ciao