Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Taga vivo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Teksto Submetigx per Rose Faria	Font-lingvo: Brazil-portugala obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titolo	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traduko Italia Tradukita per 3mend0	Cel-lingvo: Italia Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 3 Marto 2011 19:23

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2011 15:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Februaro 2011 17:15
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Februaro 2011 20:08
	alexfatt Nombro da afiŝoj: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Marto 2011 09:24
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	Fatto! Ciao