Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Italiano - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Italiano

Categoria Vida diária

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Texto Enviado por Rose Faria	Língua de origem: Português Br obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Título	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Tradução Italiano Traduzido por 3mend0	Língua alvo: Italiano Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Última validação ou edição por alexfatt - 3 Março 2011 19:23

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		25 Fevereiro 2011 15:05
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Fevereiro 2011 17:15
	3mend0 Número de mensagens: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Fevereiro 2011 20:08
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Março 2011 09:24
	3mend0 Número de mensagens: 49	Fatto! Ciao