Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
テキスト Rose Faria様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

タイトル	Grazie per i video postati, perchÃ©...
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

最終承認・編集者 alexfatt - 2011年 3月 3日 19:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 2月 25日 15:05
	lilian canale 投稿数: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		2011年 2月 25日 17:15
	3mend0 投稿数: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		2011年 2月 27日 20:08
	alexfatt 投稿数: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		2011年 3月 3日 09:24
	3mend0 投稿数: 49	Fatto! Ciao