Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Italià - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Italià

Categoria Vida quotidiana

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Enviat per Rose Faria	Idioma orígen: Portuguès brasiler obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Títol	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Traducció Italià Traduït per 3mend0	Idioma destí: Italià Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Darrera validació o edició per alexfatt - 3 Març 2011 19:23

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Febrer 2011 15:05
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Febrer 2011 17:15
	3mend0 Nombre de missatges: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Febrer 2011 20:08
	alexfatt Nombre de missatges: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Març 2011 09:24
	3mend0 Nombre de missatges: 49	Fatto! Ciao