Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Italiensk - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Italiensk

Kategori Dagligliv

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Tekst Skrevet av Rose Faria	Kildespråk: Brasilsk portugisisk obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Tittel	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Oversettelse Italiensk Oversatt av 3mend0	Språket det skal oversettes til: Italiensk Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Senest vurdert og redigert av alexfatt - 3 Mars 2011 19:23

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		25 Februar 2011 15:05
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Februar 2011 17:15
	3mend0 Antall Innlegg: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Februar 2011 20:08
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Mars 2011 09:24
	3mend0 Antall Innlegg: 49	Fatto! Ciao