Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Kategorie Tägliches Leben

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Text Übermittelt von Rose Faria	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Titel	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Übersetzung Italienisch Übersetzt von 3mend0	Zielsprache: Italienisch Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von alexfatt - 3 März 2011 19:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		25 Februar 2011 15:05
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Februar 2011 17:15
	3mend0 Anzahl der Beiträge: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Februar 2011 20:08
	alexfatt Anzahl der Beiträge: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 März 2011 09:24
	3mend0 Anzahl der Beiträge: 49	Fatto! Ciao