Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이탈리아어

분류 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
본문 Rose Faria에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

제목	Grazie per i video postati, perchÃ©...
번역 이탈리아어 3mend0에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

alexfatt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 3월 3일 19:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 2월 25일 15:05
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		2011년 2월 25일 17:15
	3mend0 게시물 갯수: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		2011년 2월 27일 20:08
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		2011년 3월 3일 09:24
	3mend0 게시물 갯수: 49	Fatto! Ciao