Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Італійська - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Італійська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Текст Публікацію зроблено Rose Faria	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Заголовок	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Переклад Італійська Переклад зроблено 3mend0	Мова, якою перекладати: Італійська Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Затверджено alexfatt - 3 Березня 2011 19:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Лютого 2011 15:05
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Лютого 2011 17:15
	3mend0 Кількість повідомлень: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Лютого 2011 20:08
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Березня 2011 09:24
	3mend0 Кількість повідомлень: 49	Fatto! Ciao