Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Kategori Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Metin Öneri Rose Faria	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Başlık	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Tercüme İtalyanca Çeviri 3mend0	Hedef dil: İtalyanca Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

En son alexfatt tarafından onaylandı - 3 Mart 2011 19:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Şubat 2011 15:05
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Şubat 2011 17:15
	3mend0 Mesaj Sayısı: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Şubat 2011 20:08
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Mart 2011 09:24
	3mend0 Mesaj Sayısı: 49	Fatto! Ciao