Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Italia - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Italia

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Teksti Lähettäjä Rose Faria	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Otsikko	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Käännös Italia Kääntäjä 3mend0	Kohdekieli: Italia Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut alexfatt - 3 Maaliskuu 2011 19:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		25 Helmikuu 2011 15:05
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Helmikuu 2011 17:15
	3mend0 Viestien lukumäärä: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Helmikuu 2011 20:08
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Maaliskuu 2011 09:24
	3mend0 Viestien lukumäärä: 49	Fatto! Ciao