Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - ब्राजिलियन पर्तुगिज -इतालियन - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

ब्राजिलियन पर्तुगिज

इतालियन

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
हरफ Rose Fariaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

शीर्षक	Grazie per i video postati, perchÃ©...
अनुबाद इतालियन 3mend0द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Validated by alexfatt - 2011年 मार्च 3日 19:23

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2011年 फेब्रुअरी 25日 15:05
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		2011年 फेब्रुअरी 25日 17:15
	3mend0 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		2011年 फेब्रुअरी 27日 20:08
	alexfatt चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		2011年 मार्च 3日 09:24
	3mend0 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 49	Fatto! Ciao