Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Итальянский

Категория Повседневность

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou...
Tекст Добавлено Rose Faria	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) obrigada pelos vÃdeos postados, pois, estou gostando muito de aprimorar mais meu repertÃ³rio musical. beijos! Rose

Статус	Grazie per i video postati, perchÃ©...
Перевод Итальянский Перевод сделан 3mend0	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Grazie per i video postati, perchÃ© mi sto divertendo molto a migliorare ulteriormente il mio repertorio musicale. baci! Rose

Последнее изменение было внесено пользователем alexfatt - 3 Март 2011 19:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Февраль 2011 15:05
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"pelos videos postados" is plural, I think it should be "per i video postati" also: "estou gostando muito" should be: "mi piace un sacco"
		25 Февраль 2011 17:15
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	Yes, you are right, it is plural. About the other, "mi piace un sacco" and "mi sto divertendo molto" are equivalent: maybe the first is more colloquial...
		27 Февраль 2011 20:08
	alexfatt Кол-во сообщений: 1538	Thank you, Lilian. "per il video inviato" > "per i video postati" I agree with 3mend0 about mi sto divertendo molto. I would keep it, since there isn't much difference in meaning and since this request is "meaning only". 3mend0, adesso puoi correggere il testo, ho annullato la votazione. Appena lo avrai modificato lo accetterÃ²
		3 Март 2011 09:24
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	Fatto! Ciao