Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Rumänska - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Rumänska

Kategori Tankar - Kärlek/Vänskap

Titel	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Text Tillagd av s.a.s.lover	Källspråk: Italienska ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Anmärkningar avseende översättningen	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Titel	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Översättning Rumänska Översatt av Freya	Språket som det ska översättas till: Rumänska BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Anmärkningar avseende översättningen	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Senast granskad eller redigerad av iepurica - 5 Oktober 2007 07:02

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		3 Oktober 2007 16:11
	Freya Antal inlägg: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 Oktober 2007 16:35
	Freya Antal inlägg: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.