Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Italienisch-Rumänisch - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Italienisch

Rumänisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Text Übermittelt von s.a.s.lover	Herkunftssprache: Italienisch ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Bemerkungen zur Übersetzung	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Titel	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von Freya	Zielsprache: Rumänisch BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Bemerkungen zur Übersetzung	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von iepurica - 5 Oktober 2007 07:02

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Oktober 2007 16:11
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 Oktober 2007 16:35
	Freya Anzahl der Beiträge: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.