Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Romania - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Romania

Kategoria Ajatukset - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Teksti Lähettäjä s.a.s.lover	Alkuperäinen kieli: Italia ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Huomioita käännöksestä	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Otsikko	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Käännös Romania Kääntäjä Freya	Kohdekieli: Romania BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Huomioita käännöksestä	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iepurica - 5 Lokakuu 2007 07:02

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Lokakuu 2007 16:11
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 Lokakuu 2007 16:35
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.