Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Rumeno - ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Rumeno

Categoria Pensieri - Amore / Amicizia

Titolo	ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo...
Testo Aggiunto da s.a.s.lover	Lingua originale: Italiano ciao cucciolo, spero ti faccia piacere...volevo augurarti un buongiorno. voglio che tu guarisca presto anche perche'ti VOGLIO al piu' presto..
Note sulla traduzione	siate piu' corretti possibile e' importante per favore

Titolo	BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ...vroiam...
Traduzione Rumeno Tradotto da Freya	Lingua di destinazione: Rumeno BunÄƒ puiule. Sper sÄƒ-Å£i placÄƒ... vroiam sÄƒ-Å£i urez o zi bunÄƒ. Vreau sÄƒ te faci bine repede ÅŸi pentru cÄƒ te VREAU cÃ¢t mai curÃ¢nd.
Note sulla traduzione	* "cucciolo" may be translated as "little dog, pup, baby" but in Romanian we use "puiule"(with the same meaning) "guarire" means "to heal","to cure", "to be recovering" so I translated it with "a se face bine "("to recover himself")

Ultima convalida o modifica di iepurica - 5 Ottobre 2007 07:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Ottobre 2007 16:11
	Freya Numero di messaggi: 1910	Scuze cÄƒ am pus atÃ¢t de mulÅ£i de "vreau", dar aÅŸa e ÅŸi Ã®n textul iniÅ£ial...ÅŸi acolo sunt mai mulÅ£i derivaÅ£i ai lui "a vrea".
		3 Ottobre 2007 16:35
	Freya Numero di messaggi: 1910	Am schimbat cu "sÄƒ te faci bine repede" cÄƒ sunt prea mulÅ£i de "r" cu "sÄƒ-Å£i revii repede" ÅŸi sunÄƒ cam ciudat.