Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Brasiliansk portugisiska-Engelska - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Brasiliansk portugisiska

Engelska

Spanska

Italienska

Kategori Mening - Kärlek/Vänskap

Titel	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Text Tillagd av LUCIVALDO72	Källspråk: Brasiliansk portugisiska Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Anmärkningar avseende översättningen	inglÃªs britÃ¢nico

Titel	Hi, my dear, how are you?
Översättning Engelska Översatt av Ineslima	Språket som det ska översättas till: Engelska Hi, my dear, how are you?
Anmärkningar avseende översättningen	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Senast granskad eller redigerad av kafetzou - 25 Oktober 2007 02:46

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		23 Oktober 2007 14:08
	Anita_Luciano Antal inlägg: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktober 2007 13:41
	Ineslima Antal inlägg: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktober 2007 02:38
	kafetzou Antal inlägg: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.