Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Anglès - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Castellà

Italià

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Text Enviat per LUCIVALDO72	Idioma orígen: Portuguès brasiler Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Notes sobre la traducció	inglÃªs britÃ¢nico

Títol	Hi, my dear, how are you?
Traducció Anglès Traduït per Ineslima	Idioma destí: Anglès Hi, my dear, how are you?
Notes sobre la traducció	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Darrera validació o edició per kafetzou - 25 Octubre 2007 02:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Octubre 2007 14:08
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Octubre 2007 13:41
	Ineslima Nombre de missatges: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Octubre 2007 02:38
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.