Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İngilizce - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İngilizce

İspanyolca

İtalyanca

Kategori Cumle - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Metin Öneri LUCIVALDO72	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	inglÃªs britÃ¢nico

Başlık	Hi, my dear, how are you?
Tercüme İngilizce Çeviri Ineslima	Hedef dil: İngilizce Hi, my dear, how are you?
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 25 Ekim 2007 02:46

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		23 Ekim 2007 14:08
	Anita_Luciano Mesaj Sayısı: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Ekim 2007 13:41
	Ineslima Mesaj Sayısı: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Ekim 2007 02:38
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.