Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Englanti - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Englanti

Espanja

Italia

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Teksti Lähettäjä LUCIVALDO72	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Huomioita käännöksestä	inglÃªs britÃ¢nico

Otsikko	Hi, my dear, how are you?
Käännös Englanti Kääntäjä Ineslima	Kohdekieli: Englanti Hi, my dear, how are you?
Huomioita käännöksestä	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 25 Lokakuu 2007 02:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Lokakuu 2007 14:08
	Anita_Luciano Viestien lukumäärä: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Lokakuu 2007 13:41
	Ineslima Viestien lukumäärä: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Lokakuu 2007 02:38
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.