Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Ισπανικά

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Κείμενο Υποβλήθηκε από LUCIVALDO72	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	inglÃªs britÃ¢nico

τίτλος	Hi, my dear, how are you?
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Ineslima	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hi, my dear, how are you?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 25 Οκτώβριος 2007 02:46

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		23 Οκτώβριος 2007 14:08
	Anita_Luciano Αριθμός μηνυμάτων: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Οκτώβριος 2007 13:41
	Ineslima Αριθμός μηνυμάτων: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Οκτώβριος 2007 02:38
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.