Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Ispanų

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekstas Pateikta LUCIVALDO72	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Pastabos apie vertimą	inglÃªs britÃ¢nico

Pavadinimas	Hi, my dear, how are you?
Vertimas Anglų Išvertė Ineslima	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi, my dear, how are you?
Pastabos apie vertimą	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Validated by kafetzou - 25 spalis 2007 02:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2007 14:08
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 spalis 2007 13:41
	Ineslima Žinučių kiekis: 1	I agree! Thank you. bye
		25 spalis 2007 02:38
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.