Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Hispana

Italia

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Teksto Submetigx per LUCIVALDO72	Font-lingvo: Brazil-portugala Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Rimarkoj pri la traduko	inglÃªs britÃ¢nico

Titolo	Hi, my dear, how are you?
Traduko Angla Tradukita per Ineslima	Cel-lingvo: Angla Hi, my dear, how are you?
Rimarkoj pri la traduko	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 25 Oktobro 2007 02:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Oktobro 2007 14:08
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktobro 2007 13:41
	Ineslima Nombro da afiŝoj: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktobro 2007 02:38
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.