Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

스페인어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
본문 LUCIVALDO72에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
이 번역물에 관한 주의사항	inglÃªs britÃ¢nico

제목	Hi, my dear, how are you?
번역 영어 Ineslima에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi, my dear, how are you?
이 번역물에 관한 주의사항	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 10월 25일 02:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 23일 14:08
	Anita_Luciano 게시물 갯수: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		2007년 10월 23일 13:41
	Ineslima 게시물 갯수: 1	I agree! Thank you. bye
		2007년 10월 25일 02:38
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.