Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Spaniolă

Italiană

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Text Înscris de LUCIVALDO72	Limba sursă: Portugheză braziliană Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Observaţii despre traducere	inglÃªs britÃ¢nico

Titlu	Hi, my dear, how are you?
Traducerea Engleză Tradus de Ineslima	Limba ţintă: Engleză Hi, my dear, how are you?
Observaţii despre traducere	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 25 Octombrie 2007 02:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Octombrie 2007 14:08
	Anita_Luciano Numărul mesajelor scrise: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Octombrie 2007 13:41
	Ineslima Numărul mesajelor scrise: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Octombrie 2007 02:38
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.