Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Spaans

Italiaans

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekst Opgestuurd door LUCIVALDO72	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Details voor de vertaling	inglÃªs britÃ¢nico

Titel	Hi, my dear, how are you?
Vertaling Engels Vertaald door Ineslima	Doel-taal: Engels Hi, my dear, how are you?
Details voor de vertaling	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 25 oktober 2007 02:46

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		23 oktober 2007 14:08
	Anita_Luciano Aantal berichten: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 oktober 2007 13:41
	Ineslima Aantal berichten: 1	I agree! Thank you. bye
		25 oktober 2007 02:38
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.