Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Іспанська

Італійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Текст Публікацію зроблено LUCIVALDO72	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Пояснення стосовно перекладу	inglÃªs britÃ¢nico

Заголовок	Hi, my dear, how are you?
Переклад Англійська Переклад зроблено Ineslima	Мова, якою перекладати: Англійська Hi, my dear, how are you?
Пояснення стосовно перекладу	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Затверджено kafetzou - 25 Жовтня 2007 02:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Жовтня 2007 14:08
	Anita_Luciano Кількість повідомлень: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Жовтня 2007 13:41
	Ineslima Кількість повідомлень: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Жовтня 2007 02:38
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.