Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Испанский

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tекст Добавлено LUCIVALDO72	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Комментарии для переводчика	inglÃªs britÃ¢nico

Статус	Hi, my dear, how are you?
Перевод Английский Перевод сделан Ineslima	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi, my dear, how are you?
Комментарии для переводчика	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 25 Октябрь 2007 02:46

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2007 14:08
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Октябрь 2007 13:41
	Ineslima Кол-во сообщений: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Октябрь 2007 02:38
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.