Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Spanskt

Italskt

Bólkur Setningur - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekstur Framborið av LUCIVALDO72	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Viðmerking um umsetingina	inglÃªs britÃ¢nico

Heiti	Hi, my dear, how are you?
Umseting Enskt Umsett av Ineslima	Ynskt mál: Enskt Hi, my dear, how are you?
Viðmerking um umsetingina	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Góðkent av kafetzou - 25 Oktober 2007 02:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Oktober 2007 14:08
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktober 2007 13:41
	Ineslima Tal av boðum: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktober 2007 02:38
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.