Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Anglisht - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Anglisht

Spanjisht

Italisht

Kategori Fjali - Dashuri / Miqësi

Titull	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekst Prezantuar nga LUCIVALDO72	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Vërejtje rreth përkthimit	inglÃªs britÃ¢nico

Titull	Hi, my dear, how are you?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ineslima	Përkthe në: Anglisht Hi, my dear, how are you?
Vërejtje rreth përkthimit	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 25 Tetor 2007 02:46

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Tetor 2007 14:08
	Anita_Luciano Numri i postimeve: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Tetor 2007 13:41
	Ineslima Numri i postimeve: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Tetor 2007 02:38
	kafetzou Numri i postimeve: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.