Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Espanhol

Italiano

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Texto Enviado por LUCIVALDO72	Língua de origem: Português Br Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Notas sobre a tradução	inglÃªs britÃ¢nico

Título	Hi, my dear, how are you?
Tradução Inglês Traduzido por Ineslima	Língua alvo: Inglês Hi, my dear, how are you?
Notas sobre a tradução	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Última validação ou edição por kafetzou - 25 Outubro 2007 02:46

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Outubro 2007 14:08
	Anita_Luciano Número de mensagens: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Outubro 2007 13:41
	Ineslima Número de mensagens: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Outubro 2007 02:38
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.