Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Spansk

Italiensk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Tekst Skrevet av LUCIVALDO72	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	inglÃªs britÃ¢nico

Tittel	Hi, my dear, how are you?
Oversettelse Engelsk Oversatt av Ineslima	Språket det skal oversettes til: Engelsk Hi, my dear, how are you?
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 25 Oktober 2007 02:46

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		23 Oktober 2007 14:08
	Anita_Luciano Antall Innlegg: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Oktober 2007 13:41
	Ineslima Antall Innlegg: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Oktober 2007 02:38
	kafetzou Antall Innlegg: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.