Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Italien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Texte Proposé par LUCIVALDO72	Langue de départ: Portuguais brésilien Oi, minha querida, Tudo bem com vocÃª?
Commentaires pour la traduction	inglÃªs britÃ¢nico

Titre	Hi, my dear, how are you?
Traduction Anglais Traduit par Ineslima	Langue d'arrivée: Anglais Hi, my dear, how are you?
Commentaires pour la traduction	Literally, it means "Hi, my dear, is everything alright with you?" but we only say that in English when we're concerned about something.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 25 Octobre 2007 02:46

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Octobre 2007 14:08
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Not that it is at all incorrect (I have in fact already validated it as "correct" ), itÂ´s just a suggestion: In stead of "is everything alright with you?" maybe simply put "how are you?"
		23 Octobre 2007 13:41
	Ineslima Nombre de messages: 1	I agree! Thank you. bye
		25 Octobre 2007 02:38
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Me too - we usually only ask if everything's all right when we're concerned about something.