Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Italiensk-Rumensk - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Italiensk

Rumensk

Kategori Setning - Kjærlighet / Vennskap

Tittel	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Tekst Skrevet av lupodelupis	Kildespråk: Italiensk ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Tittel	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Oversettelse Rumensk Oversatt av raykogueorguiev	Språket det skal oversettes til: Rumensk Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Senest vurdert og redigert av iepurica - 27 Mars 2008 09:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		18 Mars 2008 14:48
	Freya Antall Innlegg: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Mars 2008 15:05
	Oana F. Antall Innlegg: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Mars 2008 09:12
	picos Antall Innlegg: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Mars 2008 19:46
	Oana F. Antall Innlegg: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Mars 2008 15:25
	Oana F. Antall Innlegg: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Mars 2008 19:15
	raykogueorguiev Antall Innlegg: 244	Mersi Oana F.
		26 Mars 2008 19:56
	Oana F. Antall Innlegg: 388	Cu placere