Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Rumano - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Rumano

Categoría Oración - Amore / Amistad

Título	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Texto Propuesto por lupodelupis	Idioma de origen: Italiano ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Título	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Traducción Rumano Traducido por raykogueorguiev	Idioma de destino: Rumano Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Última validación o corrección por iepurica - 27 Marzo 2008 09:56

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Marzo 2008 14:48
	Freya Cantidad de envíos: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Marzo 2008 15:05
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Marzo 2008 09:12
	picos Cantidad de envíos: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Marzo 2008 19:46
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Marzo 2008 15:25
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Marzo 2008 19:15
	raykogueorguiev Cantidad de envíos: 244	Mersi Oana F.
		26 Marzo 2008 19:56
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	Cu placere