Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Румънски - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Румънски

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Текст Предоставено от lupodelupis	Език, от който се превежда: Италиански ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Заглавие	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Превод Румънски Преведено от raykogueorguiev	Желан език: Румънски Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

За последен път се одобри от iepurica - 27 Март 2008 09:56

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Март 2008 14:48
	Freya Общо мнения: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Март 2008 15:05
	Oana F. Общо мнения: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Март 2008 09:12
	picos Общо мнения: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Март 2008 19:46
	Oana F. Общо мнения: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Март 2008 15:25
	Oana F. Общо мнения: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Март 2008 19:15
	raykogueorguiev Общо мнения: 244	Mersi Oana F.
		26 Март 2008 19:56
	Oana F. Общо мнения: 388	Cu placere