Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Румунська - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Румунська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Текст Публікацію зроблено lupodelupis	Мова оригіналу: Італійська ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Заголовок	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Переклад Румунська Переклад зроблено raykogueorguiev	Мова, якою перекладати: Румунська Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Затверджено iepurica - 27 Березня 2008 09:56

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Березня 2008 14:48
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Березня 2008 15:05
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Березня 2008 09:12
	picos Кількість повідомлень: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Березня 2008 19:46
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Березня 2008 15:25
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Березня 2008 19:15
	raykogueorguiev Кількість повідомлень: 244	Mersi Oana F.
		26 Березня 2008 19:56
	Oana F. Кількість повідомлень: 388	Cu placere