Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Rumunjski - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Rumunjski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Tekst Poslao lupodelupis	Izvorni jezik: Talijanski ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Naslov	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Prevođenje Rumunjski Preveo raykogueorguiev	Ciljni jezik: Rumunjski Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 27 ožujak 2008 09:56

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2008 14:48
	Freya Broj poruka: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 ožujak 2008 15:05
	Oana F. Broj poruka: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 ožujak 2008 09:12
	picos Broj poruka: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 ožujak 2008 19:46
	Oana F. Broj poruka: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 ožujak 2008 15:25
	Oana F. Broj poruka: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 ožujak 2008 19:15
	raykogueorguiev Broj poruka: 244	Mersi Oana F.
		26 ožujak 2008 19:56
	Oana F. Broj poruka: 388	Cu placere