Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Texte Proposé par lupodelupis	Langue de départ: Italien ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Titre	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Traduction Roumain Traduit par raykogueorguiev	Langue d'arrivée: Roumain Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Dernière édition ou validation par iepurica - 27 Mars 2008 09:56

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mars 2008 14:48
	Freya Nombre de messages: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Mars 2008 15:05
	Oana F. Nombre de messages: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Mars 2008 09:12
	picos Nombre de messages: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Mars 2008 19:46
	Oana F. Nombre de messages: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Mars 2008 15:25
	Oana F. Nombre de messages: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Mars 2008 19:15
	raykogueorguiev Nombre de messages: 244	Mersi Oana F.
		26 Mars 2008 19:56
	Oana F. Nombre de messages: 388	Cu placere