Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiromania - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiromania

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Nakala Tafsiri iliombwa na lupodelupis	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Kichwa	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na raykogueorguiev	Lugha inayolengwa: Kiromania Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 27 Mechi 2008 09:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		18 Mechi 2008 14:48
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 Mechi 2008 15:05
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 Mechi 2008 09:12
	picos Idadi ya ujumbe: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 Mechi 2008 19:46
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 Mechi 2008 15:25
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 Mechi 2008 19:15
	raykogueorguiev Idadi ya ujumbe: 244	Mersi Oana F.
		26 Mechi 2008 19:56
	Oana F. Idadi ya ujumbe: 388	Cu placere