Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-罗马尼亚语 - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区句子 - 爱 / 友谊

标题	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
正文提交 lupodelupis	源语言: 意大利语 ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

标题	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
翻译罗马尼亚语翻译 raykogueorguiev	目的语言: 罗马尼亚语 Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

由iepurica认可或编辑 - 2008年三月 27日 09:56

最近发帖

	作者	帖子
		2008年三月 18日 14:48
	Freya 文章总计: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		2008年三月 18日 15:05
	Oana F. 文章总计: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		2008年三月 24日 09:12
	picos 文章总计: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		2008年三月 24日 19:46
	Oana F. 文章总计: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		2008年三月 26日 15:25
	Oana F. 文章总计: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		2008年三月 26日 19:15
	raykogueorguiev 文章总计: 244	Mersi Oana F.
		2008年三月 26日 19:56
	Oana F. 文章总计: 388	Cu placere