Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Rumunų - ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Rumunų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	ho voglia di te e non vedo il momento di vederti
Tekstas Pateikta lupodelupis	Originalo kalba: Italų ho voglia di te e non vedo il momento di vederti

Pavadinimas	Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd
Vertimas Rumunų Išvertė raykogueorguiev	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Te vreau ÅŸi abia aÅŸtept sÄƒ te vÄƒd

Validated by iepurica - 27 kovas 2008 09:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 kovas 2008 14:48
	Freya Žinučių kiekis: 1910	"Ho voglia di te" cred ca merge si "te vreau". Am mai vazut si ca s-a mai tradus si ca "am chef de tine", dar suna cam ciudat...sa ai chef de o persoana.
		18 kovas 2008 15:05
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Si eu cred ca e mai bine "te vreau" (am chef de tine, in nici un caz). "Te vreau" si "Am nevoie de tine" (ho bisogno di te) transmit un mesaj destul de diferit. Cred ca tentatia de a traduce "am nevoie de tine" este destul de mare, desi...
		24 kovas 2008 09:12
	picos Žinučių kiekis: 1	o bisognio di te e aspettare di vedersi
		24 kovas 2008 19:46
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Picos, cosa vuoi dire? Non ha senso quello che hai scritto
		26 kovas 2008 15:25
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Este corecta traducerea lui raykogueorguiev, dar sa modifice si titlul
		26 kovas 2008 19:15
	raykogueorguiev Žinučių kiekis: 244	Mersi Oana F.
		26 kovas 2008 19:56
	Oana F. Žinučių kiekis: 388	Cu placere